search-button
cross-out

Ο Γιώργος Μπαμπινιώτης απαντά αν πρέπει να χρησιμοποιούμε «πρέσβης» ή «πρέσβειρα» για την Κίμπερλι Γκιλφόιλ

Δείτε την ανάρτησή του με την οποία εξηγεί ποιος όρος είναι πιο δόκιμος
Ο Γιώργος Μπαμπινιώτης απαντά αν πρέπει να χρησιμοποιούμε «πρέσβης» ή «πρέσβειρα» για την Κίμπερλι Γκιλφόιλ

Την εκδοχή του για αν πρέπει να χρησιμοποιείται ο όρος «πρέσβης» ή «πρέσβειρα» όταν μιλάμε για γυναίκα επικεφαλής διπλωματικής αποστολής παρουσιάζει με ανάρτησή του στο Facebook ο καθηγητής Γλωσσολογίας, Γιώργος Μπαμπινιώτης, με αφορμή την έλευση στην Ελλάδα της Κίμπερλι Γκιλφόιλ.

Σύμφωνα με τον κ. Μπαμπινιώτη «η ονομασία πρέσβειρα είναι τίτλος δεν είναι ανδρωνυμικό»

«Έτσι θα αποφεύγεται η καταχρηστική χρήση του όρου πρέσβειρα, για να δηλώνει τη σύζυγο τού πρέσβη (ο τίτλος δεν μεταβιβάζεται), καθώς και η δυσκολία να σχηματιστεί η γενική τού πρέσβης ως θηλυκού» προσθέτει ο ίδιος στην ανάρτησή του.

«Γενικά, ο όρος πρέσβειρα είναι τιμητικός (πβ. πρέσβειρα της UNESCO, πρέσβειρα καλής θελήσεως) και δηλώνει με ιδιαίτερη λέξη τη γυναίκα που ασκεί αυτά τα καθήκοντα» καταλήγει ο Γιώργος Μπαμπινιώτης.

Ο Γιώργος Μπαμπινιώτης απαντά αν πρέπει να χρησιμοποιούμε «πρέσβης» ή «πρέσβειρα» για την Κίμπερλι Γκιλφόιλ

Όλη η ανάρτηση του Γιώργου Μπαμπινιώτη

«Πώς θα πούμε ελληνικά την γυναίκα πρέσβη με θηλυκού γραμματικού γένους όνομα που να δηλώνει το αξίωμα με εύκολο στην χρήση και στην κλίση τρόπο; Θα πούμε η πρέσβειρα (πρβλ. η πρέσβειρα καλής θελήσεως, η πρέσβειρα της UNESCO). Η ονομασία πρέσβειρα είναι τίτλος δεν είναι ανδρωνυμικό (Γιώργης – Γιώργαινα, πρόεδρος – προεδρίνα). Άρα, δεν μεταβιβάζεται στην σύζυγο τού πρέσβη.

Η σύζυγος τού πρέσβη / πρεσβευτή είναι «η σύζυγος τού πρέσβη /πρεσβευτή» ή (κατά το πρόεδρος – προεδρίνα «η σύζυγος του προέδρου») ως ανδρωνυμικό στον άτυπο οικείο λόγο μπορεί να λεχθεί «πρεσβευτίνα» όχι και «πρέσβειρα».

Και επειδή λέμε στην Κοινή Νέα Ελληνική ο πρέσβης – του πρέσβη, για την γυναίκα πρέσβη μπορούμε να πούμε η πρέσβης – της πρέσβη; Με τον όρο πρέσβειρα λύνουμε κι αυτό το πρόβλημα.

Σε σχέση με τη γυναίκα που κατέχει το αξίωμα τού πρέσβη, μπορεί μεν να χρησιμοποιηθεί ο τύπος τού αρσενικού η πρέσβης, αλλά είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείται ο όρος πρέσβειρα. Έτσι θα αποφεύγεται η καταχρηστική χρήση του όρου πρέσβειρα, για να δηλώνει τη σύζυγο τού πρέσβη (ο τίτλος δεν μεταβιβάζεται), καθώς και η δυσκολία να σχηματιστεί η γενική τού πρέσβης ως θηλυκού (όχι: τα καθήκοντα τής πρέσβη ή Τα εγκαίνια έγιναν με την παρουσία τής πρέσβη). Μπορεί να σχηματίσει μoνογενική της πρέσβεως, δηλ. υποχρεωτικά με τον τύπο τής λόγιας παράδοσης. Γενικά, ο όρος πρέσβειρα είναι τιμητικός (πβ. πρέσβειρα της UNESCO, πρέσβειρα καλής θελήσεως) και δηλώνει με ιδιαίτερη λέξη τη γυναίκα που ασκεί αυτά τα καθήκοντα»

protothema.gr

Ακολουθήστε το zinapost.gr στο Google News και δείτε πρώτοι όλες τις ειδήσεις για Lifestyle, Showbiz, Gossip News και αποκλειστικά βιντεο.

News

Latest

Απεργία 25 Νοεμβρίου: Ποιοι θα συμμετάσχουν και τι δεν θα λειτουργήσει
Ελλάδα

Απεργία 25 Νοεμβρίου: Ποιοι θα συμμετάσχουν και τι δεν θα λειτουργήσει

26χρονος στις Αχαρνές πήρε σβάρνα με το ΙΧ του σταθμευμένα αυτοκίνητα, όταν οι ιδιοκτήτες του ζήτησαν τον λόγο τους χτύπησε με λοστό
Ελλάδα

26χρονος στις Αχαρνές πήρε σβάρνα με το ΙΧ του σταθμευμένα αυτοκίνητα, όταν οι ιδιοκτήτες του ζήτησαν τον λόγο τους χτύπησε με λοστό

Οι Άγιοι: Φιλήμων ο Απόστολος, Άρχιππος, Ονήσιμος και Απφία τιμώνται στις 22 Νοεμβρίου
Videos

Οι Άγιοι: Φιλήμων ο Απόστολος, Άρχιππος, Ονήσιμος και Απφία τιμώνται στις 22 Νοεμβρίου

Καιρός: Αλλαγή σκηνικού από το βράδυ της Κυριακής με βροχές και πτώση της θερμοκρασίας
Ελλάδα

Καιρός: Αλλαγή σκηνικού από το βράδυ της Κυριακής με βροχές και πτώση της θερμοκρασίας

Γαρίδες σαγανάκι με βολάκι Άνδρου
ΣΥΝΤΑΓΕΣ

Γαρίδες σαγανάκι με βολάκι Άνδρου

Βίντεο: Κινητά κρυμμένα σε βρύση και βραστήρα, ναρκωτικά και αυτοσχέδια μαχαίρια στις φυλακές Μαλανδρίνου, επιχείρηση της ΕΛ.ΑΣ.
Ελλάδα

Βίντεο: Κινητά κρυμμένα σε βρύση και βραστήρα, ναρκωτικά και αυτοσχέδια μαχαίρια στις φυλακές Μαλανδρίνου, επιχείρηση της ΕΛ.ΑΣ.

Ραγίζει καρδιές στον Πρώτο Καφέ ο πατέρας του 23χρονου πυροσβέστη που άφησε την τελευταία του πνοή στο Ζεφύρι: «Δεν ήθελα το παιδί μου ήρωα, αλλά ζωντανό»
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

Ραγίζει καρδιές στον Πρώτο Καφέ ο πατέρας του 23χρονου πυροσβέστη που άφησε την τελευταία του πνοή στο Ζεφύρι: «Δεν ήθελα το παιδί μου ήρωα, αλλά ζωντανό»

«Τον πήρα στην αγκαλιά μου και ούρλιαξα»: Συγκλονίζει ο πατέρας 2χρονου Βρετανού που σκοτώθηκε στην Κύπρο
Κόσμος

«Τον πήρα στην αγκαλιά μου και ούρλιαξα»: Συγκλονίζει ο πατέρας 2χρονου Βρετανού που σκοτώθηκε στην Κύπρο

zinapost.gr